1 00:00:02,402 --> 00:00:03,869 (θεματική μουσική) 2 00:00:45,246 --> 00:00:46,979 (πνιχτή φλυαρία) 3 00:00:48,482 --> 00:00:50,415 (αδιάκριτη φλυαρία) (σούγκωμα) 4 00:00:50,417 --> 00:00:53,518 - Μην προσπαθείς να ξεφύγεις από εδώ χωρίς διευθέτηση της καρτέλας σας. 5 00:00:53,521 --> 00:00:54,787 (χλευάζει) 6 00:00:55,455 --> 00:00:56,822 - Δεν θα το έκανα ποτέ! 7 00:00:56,923 --> 00:00:58,090 Ω! 8 00:00:58,092 --> 00:01:01,160 Έλα, Νταϊάνα, αφήστε έναν άνθρωπο να τρώει με ειρήνη. 9 00:01:02,729 --> 00:01:03,962 (γελώντας) 10 00:01:03,964 --> 00:01:05,164 Ευχαριστώ. 11 00:01:11,172 --> 00:01:13,838 - Αχ! Λοιπόν, γεια! 12 00:01:13,841 --> 00:01:15,840 Καλώς ήρθατε στο shuckers. Με λένε μητέρα. 13 00:01:15,843 --> 00:01:17,175 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 14 00:01:17,178 --> 00:01:18,776 - Τραπέζι για έξι, παρακαλώ. 15 00:01:18,779 --> 00:01:19,778 (σφυρίζοντας) 16 00:01:19,780 --> 00:01:20,979 - Τραπέζι για έξι! 17 00:01:21,081 --> 00:01:22,580 Ποια είναι η περίσταση; 18 00:01:22,583 --> 00:01:24,449 - Γιορτάζουμε αυτού του νεαρού 19 00:01:24,451 --> 00:01:25,851 Τελευταίες μέρες εργένικης ζωής. 20 00:01:25,953 --> 00:01:27,386 - Χο, χο! Κυρίες! 21 00:01:27,488 --> 00:01:29,988 Θέλω να προσέχεις καλά από αυτούς τους όμορφους συναδέλφους. 22 00:01:30,090 --> 00:01:31,790 Ένα ζευγάρι στάμνες για να ξεκινήσετε; 23 00:01:31,892 --> 00:01:34,026 - Ωραίο ακούγεται. - Εντάξει. 24 00:01:35,796 --> 00:01:37,229 - Ευχαριστώ. 25 00:01:38,532 --> 00:01:39,898 (αναστενάζοντας) 26 00:01:42,769 --> 00:01:45,270 Γιατί το ξινό πρόσωπο, χίγκινς; Κάτσε κάτω. 27 00:01:45,840 --> 00:01:48,072 - Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα έπρεπε πήγε στο μπουρλέσκ. 28 00:01:48,075 --> 00:01:50,209 - Αυτό το μέρος είναι πιο αξιοσέβαστο. 29 00:01:50,211 --> 00:01:52,411 Μπορούμε να πιούμε μπύρα, φάτε μερικά στρείδια 30 00:01:52,413 --> 00:01:53,946 Και κανένας μας θα μπει σε μπελάδες 31 00:01:54,047 --> 00:01:55,481 Με τους εσωτερικούς μας χώρους. 32 00:01:58,218 --> 00:01:59,384 - Πώς τα πάτε ρε παιδιά; 33 00:01:59,486 --> 00:02:00,819 - Λοιπόν, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα ξαναγέμισμα. 34 00:02:00,921 --> 00:02:02,221 - Εντάξει. Ακριβώς επάνω! 35 00:02:02,890 --> 00:02:03,889 (καθαρίζει το λαιμό) 36 00:02:03,891 --> 00:02:06,758 - Α, ένας κήπος, δυο κατσίκες και ένα κοτόπουλο. 37 00:02:06,760 --> 00:02:08,293 Τι θα προτιμούσατε: Κατσίκες ή κότες; 38 00:02:08,395 --> 00:02:10,629 - Εντάξει, ποιος είναι έτοιμος για μπράτσα; 39 00:02:10,731 --> 00:02:13,565 Δύο δολάρια λένε ότι μπορώ να νικήσω οποιοσδήποτε άντρας εδώ. 40 00:02:13,567 --> 00:02:15,433 - Λοιπόν, θα πάρω αυτό το στοίχημα. 41 00:02:15,436 --> 00:02:16,869 (γελώντας) (επευφημίες) 42 00:02:16,970 --> 00:02:18,337 (γέλια) 43 00:02:23,911 --> 00:02:25,010 (αναστενάζοντας) 44 00:02:27,381 --> 00:02:29,047 (βγάζει) - Συνέχισε, Χίγκινς! 45 00:02:30,417 --> 00:02:32,350 (γρυλίζει) (γέλια) 46 00:02:32,353 --> 00:02:33,652 - Ποιος είναι ο επόμενος; 47 00:02:33,753 --> 00:02:35,287 -Τι γελάς; 48 00:02:35,956 --> 00:02:37,322 - Όχι πολύ. 49 00:02:37,324 --> 00:02:39,057 - Ω, σε ξέρω. 50 00:02:39,159 --> 00:02:41,660 - Θα έπρεπε. Με συνέλαβες. 51 00:02:41,662 --> 00:02:43,528 - Τότε γιατί δεν είσαι πίσω από τα κάγκελα; 52 00:02:43,531 --> 00:02:45,063 - Δεν κόλλησε. 53 00:02:45,065 --> 00:02:47,499 (γέλιο) 54 00:02:50,671 --> 00:02:53,672 - Ω, Μάντι, γιατί δεν το κάνεις παίξε κάτι 55 00:02:53,674 --> 00:02:55,240 Λίγο πιο αισιόδοξος; 56 00:02:56,243 --> 00:02:58,210 (παίζοντας μαλακό πιάνο) 57 00:02:58,311 --> 00:03:00,679 (γρυλίζει) 58 00:03:00,681 --> 00:03:02,747 Μου αρέσει όταν παίζεις για μένα. 59 00:03:02,750 --> 00:03:03,982 - Α, είσαι καλά. 60 00:03:04,952 --> 00:03:06,785 (γρυλίζει) - Γεια σου! 61 00:03:07,555 --> 00:03:09,421 Εσείς όαφ με μούτρα! 62 00:03:09,423 --> 00:03:12,191 Πρέπει να πληρώσεις για το ποτό μου! (γρυλίζει) 63 00:03:12,759 --> 00:03:14,459 (γρυλίζει) 64 00:03:14,561 --> 00:03:16,762 - Τάκερ, φτάνει! Κάτσε κάτω. 65 00:03:20,200 --> 00:03:21,266 (καθαρίζει το λαιμό) 66 00:03:21,769 --> 00:03:23,468 Πληρώστε τον άνθρωπο για την μπύρα του. 67 00:03:28,776 --> 00:03:30,575 - Ω, κοριτσάκι! 68 00:03:30,577 --> 00:03:32,444 Άλλος ένας γύρος για τον βασιλιά των στρειδιών! 69 00:03:32,545 --> 00:03:34,012 (γέλια) 70 00:03:35,015 --> 00:03:36,848 (καθαρίζει το τρωάκι) - πιο αξιοσέβαστο, 71 00:03:36,850 --> 00:03:37,849 Έλεγες, κύριε; 72 00:03:37,951 --> 00:03:39,785 - Κλείσε την παγίδα σου, Χίγκινς. 73 00:03:39,886 --> 00:03:41,486 (χτυπάει το κουδούνι) - εντάξει, παιδιά! 74 00:03:41,488 --> 00:03:43,055 Είναι η ώρα του καλικάντζαρου! 75 00:03:43,156 --> 00:03:45,590 Ποιος θα πάρει το στέμμα; 76 00:03:45,692 --> 00:03:46,858 Χα-χα! 77 00:03:46,860 --> 00:03:48,760 (αδιάκριτη φλυαρία) 78 00:03:57,738 --> 00:04:01,406 Τρία, δύο, ένα... Και ο χρόνος. 79 00:04:01,508 --> 00:04:03,341 Κύριοι, πέστε τα στρείδια σας. 80 00:04:03,444 --> 00:04:07,613 Κάντε ένα διάλειμμα, πάρτε μια μπύρα, ενώ προετοιμαστήκαμε για τον δεύτερο γύρο. 81 00:04:09,483 --> 00:04:11,149 Περισσότερα εδώ! 82 00:04:13,087 --> 00:04:14,453 Περισσότερα εδώ! 83 00:04:16,990 --> 00:04:18,557 (βουρδίσματα) 84 00:04:18,659 --> 00:04:21,059 (ουρλιάζοντας) 85 00:04:21,795 --> 00:04:22,828 - Κρίκι. 86 00:04:24,031 --> 00:04:25,697 - Έπρεπε να φύγει στο μπουρλέσκ. 87 00:04:35,208 --> 00:04:37,643 - Ο καημένος ήταν ζωντανός και καλά πριν μια ώρα. 88 00:04:37,744 --> 00:04:39,444 - Πού είναι η κυρία. Αρσενικό ελάφι; 89 00:04:39,546 --> 00:04:42,047 - Δεν υπήρχε απάντηση στο σπίτι της. 90 00:04:42,049 --> 00:04:44,349 Θα την πάρουμε νεκροτομή αύριο. 91 00:04:44,351 --> 00:04:46,517 - Λοιπόν, φαίνεται αρκετά κομμένο και μου στέγνωσε. 92 00:04:46,520 --> 00:04:48,854 Κάποιος του έκοψε το λαιμό και τον έσφιξε σε ένα βαρέλι. 93 00:04:48,955 --> 00:04:50,122 - Χμμ. 94 00:04:50,124 --> 00:04:53,225 Και μετά σφυροκόπησε το καπάκι πίσω βιαστικά. 95 00:04:54,528 --> 00:04:57,329 Υπήρχε κάποιος ύποπτος εδώ απόψε; 96 00:04:57,430 --> 00:04:58,397 - Λοιπόν, ναι, κύριε. 97 00:04:58,498 --> 00:05:01,767 Υπήρχε ένας άντρας με... Ένα περίτεχνο μουστάκι. 98 00:05:03,303 --> 00:05:04,936 - Τι τον έκανε να υποψιαστεί; 99 00:05:06,373 --> 00:05:07,472 - Με κορόιδευε, κύριε. 100 00:05:07,474 --> 00:05:09,808 Και μετά εξαφανίστηκε για το υπόλοιπο βράδυ. 101 00:05:09,909 --> 00:05:12,177 - Το να σε κοροϊδεύεις είναι δύσκολο έγκλημα, χίγκινς. 102 00:05:12,278 --> 00:05:14,279 Περισσότερο σαν διασκεδαστικό χόμπι. 103 00:05:14,715 --> 00:05:17,082 Κοίτα, αν μιλάμε για ύποπτους, Μισώ να το λέω, 104 00:05:17,184 --> 00:05:19,751 Αλλά ο νεκρός αιμόφυρτος μύτη του αστυφύλακα 105 00:05:19,753 --> 00:05:21,753 Νωρίτερα το βράδυ. - Έτσι είναι. 106 00:05:21,855 --> 00:05:23,488 Και τότε ο Τάκερ έλειπε από το μπαρ 107 00:05:23,590 --> 00:05:25,123 Για ένα διάστημα μετά. 108 00:05:26,026 --> 00:05:28,093 - Αστυφύλακας! - Ναι, κύριε. 109 00:05:28,194 --> 00:05:29,661 -Μια λέξη, παρακαλώ. 110 00:05:34,568 --> 00:05:35,767 Ω. 111 00:05:35,769 --> 00:05:37,969 Φαίνεσαι άρρωστος. 112 00:05:38,071 --> 00:05:39,905 - Ναι, λυπάμαι. 113 00:05:40,006 --> 00:05:41,639 Είχα πάρα πολύ να πιω. 114 00:05:41,642 --> 00:05:43,108 - Το βλέπω. 115 00:05:43,977 --> 00:05:47,445 Είναι αλήθεια ότι πολέμησες με το θύμα νωρίτερα απόψε; 116 00:05:47,547 --> 00:05:51,583 - Πάλι, εγώ... έχω συμπεριφερθεί πολύ άσχημα απόψε. 117 00:05:51,585 --> 00:05:52,918 - Χμμ. 118 00:05:52,920 --> 00:05:56,188 Και έκανε αυτή την κακή συμπεριφορά περιλαμβάνει δολοφονία; 119 00:05:56,557 --> 00:05:58,456 - Α, φυσικά όχι! Είμαι αξιωματικός του νόμου. 120 00:05:58,459 --> 00:06:00,192 Θα-θα-δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 121 00:06:00,293 --> 00:06:01,860 -Εξαφανίστηκες εν μέρει της βραδιάς. 122 00:06:01,962 --> 00:06:03,128 Πού πήγες; 123 00:06:03,797 --> 00:06:04,996 - Ω. 124 00:06:06,232 --> 00:06:07,466 Οτι. Εγώ... 125 00:06:08,769 --> 00:06:11,603 μαυρισα στην ντουλάπα του νερού. 126 00:06:11,605 --> 00:06:14,005 Εγώ... Τα ποτά και τα... 127 00:06:14,841 --> 00:06:16,308 ...Στρείδια. 128 00:06:18,078 --> 00:06:19,343 Θα με συγχωρείς! 129 00:06:19,346 --> 00:06:20,479 (αναπνευστικά) 130 00:06:21,882 --> 00:06:23,815 - Χένρι, δες το εκείνος ο αστυφύλακας 131 00:06:23,917 --> 00:06:25,750 Δεν φεύγει από το χώρο. 132 00:06:26,353 --> 00:06:28,553 - Θέλεις να φυλάω την τουαλέτα, κύριε; 133 00:06:28,655 --> 00:06:29,754 - Ναι. 134 00:06:29,856 --> 00:06:31,088 - Ωραία. 135 00:06:31,625 --> 00:06:34,159 (κάνει κλικ στη γλώσσα) - καημένος μικ. 136 00:06:34,260 --> 00:06:36,228 Ήταν ένας από τους δικούς μας καλύτερους πελάτες. 137 00:06:36,329 --> 00:06:38,296 Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον τον λερωσε. 138 00:06:39,032 --> 00:06:42,300 - Δεσποινίς Μαλόουν, έτσι; - Ντετέκτιβ. Ναί. 139 00:06:42,302 --> 00:06:44,903 - Γνωρίζατε καλά με το θύμα; 140 00:06:44,905 --> 00:06:47,572 - Όσο εξοικειωθείς σερβίροντας ποτό σε έναν άντρα. 141 00:06:47,574 --> 00:06:49,441 Εννοώ, Μικ Πέτερσον ήταν εργένης. 142 00:06:49,443 --> 00:06:50,442 Έμενε μόνος. 143 00:06:50,544 --> 00:06:52,511 Είχε μεγάλα όνειρα, αλλά όχι τα μέσα 144 00:06:52,612 --> 00:06:53,879 Για να γίνουν πραγματικότητα. 145 00:06:54,314 --> 00:06:55,247 - Χμμ. 146 00:06:55,783 --> 00:06:57,916 Και ήσουν παρών όλο το βράδυ; 147 00:06:58,017 --> 00:06:59,217 - Αιωρείται σαν γεράκι. 148 00:06:59,319 --> 00:07:02,454 Χρειάζεται σταθερό χέρι να καθοδηγήσει αυτό το ετερόκλητο πλήρωμα. 149 00:07:02,889 --> 00:07:05,857 - Τι γίνεται με την ώρα που προηγείται στην ανακάλυψη του σώματός του; 150 00:07:05,959 --> 00:07:08,326 - Α! Η μουσική χοροπηδούσε μέχρι τότε. 151 00:07:08,428 --> 00:07:09,393 (γέλια) 152 00:07:09,396 --> 00:07:11,329 γελούσα στην πίστα. 153 00:07:11,331 --> 00:07:13,198 - Ε. Και το προσωπικό σας; 154 00:07:13,200 --> 00:07:15,200 - Ρωτήστε τους μόνοι σας. 155 00:07:15,202 --> 00:07:17,936 - Υπάρχει ένας γνωστός εγκληματίας στο μπαρ. 156 00:07:17,938 --> 00:07:19,871 Oi, madeline tomkins! 157 00:07:19,973 --> 00:07:22,541 - Ε, όχι. Η Μάντι έχει πάει σπίτι για τη νύχτα. 158 00:07:22,642 --> 00:07:24,376 - Τότε θα χρειαστούμε τη διεύθυνσή της. 159 00:07:26,412 --> 00:07:27,446 (αναστενάζοντας) 160 00:07:28,314 --> 00:07:29,347 - Αυτό είναι. 161 00:07:29,449 --> 00:07:31,450 Τα κορίτσια πήραν το βαρέλι από εδώ. 162 00:07:32,586 --> 00:07:33,685 - Ευχαριστώ. 163 00:07:34,921 --> 00:07:35,887 - Χωρίς αίμα. 164 00:07:35,989 --> 00:07:37,388 Κανένα σημάδι αγώνα. 165 00:07:38,358 --> 00:07:40,892 - Είναι πιθανό ο φόνος συνέβη κάπου αλλού. 166 00:07:41,728 --> 00:07:43,228 - Και ο δολοφόνος κύλησε το βαρέλι 167 00:07:43,329 --> 00:07:44,495 Επιστροφή στην ψυχρή αποθήκευση 168 00:07:44,498 --> 00:07:46,631 Με το σώμα μέσα. - Ακριβώς. 169 00:07:47,267 --> 00:07:50,635 Αλλά όλοι παρόντες απόψε ισχυρίζεται ότι έχει άλλοθι. 170 00:07:51,271 --> 00:07:54,005 - Διατηρώντας το χρονοδιάγραμμα ευθεία είναι μια πρόκληση. 171 00:07:54,942 --> 00:07:57,976 Όλη η νύχτα είναι λίγο μιας θολούρας, αν είμαι ειλικρινής. 172 00:07:57,978 --> 00:07:59,110 - Χμμ. 173 00:07:59,112 --> 00:08:00,712 - Πού είναι ο Χαρτ; 174 00:08:00,714 --> 00:08:02,180 - Δεν μπορέσαμε για να την φτάσει. 175 00:08:02,282 --> 00:08:05,617 Κύριε, θα μπορούσα να σας προτείνω να πάτε σπίτι και ξεκουραστείτε. 176 00:08:05,718 --> 00:08:08,053 Μπορώ να τελειώσω εδώ και θα πάρουμε 177 00:08:08,055 --> 00:08:09,788 Η νεκροτομή της δεσποινίδας Χαρτ αύριο. 178 00:08:09,890 --> 00:08:11,122 - Ευχαριστώ, μαλάκα. 179 00:08:15,428 --> 00:08:17,062 (αδιάκριτη φλυαρία) 180 00:08:19,165 --> 00:08:21,399 - Ζητώ συγγνώμη για την απουσία μου χθες το βράδυ. 181 00:08:22,101 --> 00:08:23,668 - Κοινωνική δέσμευση; 182 00:08:23,770 --> 00:08:26,071 - Όπως λένε, όλη δουλειά και κανένα παιχνίδι. 183 00:08:26,073 --> 00:08:27,071 - Χμμ. 184 00:08:27,640 --> 00:08:29,307 - Αυτό φαίνεται να είναι η θανατηφόρα πληγή. 185 00:08:29,309 --> 00:08:30,808 Η καρωτίδα του κόπηκε. 186 00:08:30,811 --> 00:08:32,677 Θα είχε αιμορραγήσει αρκετά γρήγορα. 187 00:08:32,779 --> 00:08:34,713 Υπήρχε πολύ αίμα στη σκηνή; 188 00:08:34,814 --> 00:08:36,047 - Ούτε μια αιματηρή σταγόνα. 189 00:08:36,149 --> 00:08:38,549 - Τουλάχιστον κανένας δεν φαίνεται με γυμνό μάτι. 190 00:08:38,552 --> 00:08:41,552 Θα επιστρέψω στα shuckers και κάντε μια πιο ενδελεχή αναζήτηση. 191 00:08:41,555 --> 00:08:43,087 - Τι θα λέγατε για το όπλο της δολοφονίας; 192 00:08:43,090 --> 00:08:45,289 - Χμ, κάπως κοντό, μυτερό όργανο. 193 00:08:45,292 --> 00:08:47,158 - Σαν στρειδάκι. 194 00:08:48,428 --> 00:08:50,295 - Υποψιάζεσαι ένα από αυτά τα κοριτσάκια σούκερ. 195 00:08:50,397 --> 00:08:51,829 - Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω. 196 00:08:51,832 --> 00:08:53,665 Και ξέρω ακριβώς ποια. 197 00:08:54,400 --> 00:08:55,833 (αδιάκριτη φλυαρία) 198 00:08:56,803 --> 00:08:59,470 - Α, βλέπω ότι έχεις βάλει τις γενναιόδωρες φιλανθρωπικές μου δωρεές 199 00:08:59,572 --> 00:09:01,639 Για καλή χρήση. - Ναι, ευχαριστώ. 200 00:09:01,642 --> 00:09:03,975 Είμαστε τόσο ευγνώμονες σε όλους τους δωρητές μας. 201 00:09:03,977 --> 00:09:06,111 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω σήμερα, κα. Πρέζα; 202 00:09:06,212 --> 00:09:08,013 - Γιατρέ Όγκντεν, Είμαι στο τέλος της νοημοσύνης μου. 203 00:09:08,114 --> 00:09:09,914 Τελος ευφυΐας, σου λέω! 204 00:09:10,350 --> 00:09:13,250 Το φάρμακό μου έχει εξαφανιστεί από τα ράφια των χημικών. 205 00:09:13,253 --> 00:09:15,319 - Α! Ποιο φάρμακο; - Οίνος κόκας αιθουσών, 206 00:09:15,322 --> 00:09:17,389 Ο θεμέλιος λίθος της τέλειας υγείας. 207 00:09:17,490 --> 00:09:19,523 - Α, ναι, το έχω δει τις διαφημίσεις. 208 00:09:19,526 --> 00:09:21,859 - Τότε ξέρεις τις αποκαταστατικές του δυνάμεις, 209 00:09:21,861 --> 00:09:25,730 Και θεραπεύει τη νευραλγία, αϋπνία, αναιμία, 210 00:09:25,732 --> 00:09:27,999 Και φεύγει απολύτως χωρίς παρενέργειες. 211 00:09:28,001 --> 00:09:29,668 - Βασικά, κυρία. Τσίμπημα, 212 00:09:29,670 --> 00:09:31,802 Αίθουσες κόκα κρασί περιέχει κοκαΐνη, 213 00:09:31,805 --> 00:09:34,339 Που είναι μάλλον εθιστικό και επιβλαβές. 214 00:09:34,341 --> 00:09:37,274 - Είναι ένα θαυματουργό τονωτικό που κρατά τη διάθεση μου ψηλά 215 00:09:37,277 --> 00:09:40,278 Ενώ παρακολουθώ τα πολλά μου φιλανθρωπικές δεσμεύσεις. 216 00:09:40,380 --> 00:09:44,248 Α, συν, έχει κάνει θαύματα για τη συστολή της μικρής μου Τζένης. 217 00:09:44,251 --> 00:09:46,817 - Α, δεν σας συνιστώ να δώσετε κοκαΐνη στο παιδί σας. 218 00:09:46,820 --> 00:09:49,754 - Ω, αλλά ήταν τόσο μωβ μικρό πράγμα χωρίς αυτό! 219 00:09:49,756 --> 00:09:53,357 Το κρασί κόκας την έχει μεταμορφώσει στα πιο ζωντανά 220 00:09:53,360 --> 00:09:54,893 Μικρό εξάχρονο έχετε δει ποτέ. 221 00:09:55,895 --> 00:09:58,029 - Ναι, καλά, δεν είναι πλέον στα ράφια 222 00:09:58,031 --> 00:10:00,297 Γιατί το νέο όπιο και νόμος για τα ναρκωτικά απαγορεύει 223 00:10:00,300 --> 00:10:01,966 Κοκαΐνη για μη ιατρική χρήση. 224 00:10:01,969 --> 00:10:04,301 -Γι' αυτό ήρθα να σε δω. 225 00:10:04,304 --> 00:10:06,037 Μπορείτε να μου παρέχετε με συνταγή. 226 00:10:06,039 --> 00:10:08,439 - Δεν μπορώ. Όχι με καλή συνείδηση. 227 00:10:08,541 --> 00:10:11,643 Υπάρχουν πολύ πιο υγιεινοί τρόποι για να αυξήσετε τη ζωτικότητά σας. 228 00:10:11,745 --> 00:10:13,712 - Ω, Θεέ μου. 229 00:10:13,813 --> 00:10:15,446 Αυτό φαίνεται πολύ ακριβό. 230 00:10:15,449 --> 00:10:16,982 - Ε, ναι. 231 00:10:17,083 --> 00:10:18,449 Είναι πιεσόμετρο 232 00:10:18,452 --> 00:10:20,518 Και είναι μάλλον ακριβό. - Ω. 233 00:10:21,054 --> 00:10:24,122 - Κυρία Πιντς, πραγματικά δεν το κάνω Νομίζω ότι η κοκαΐνη είναι η απάντηση-- 234 00:10:24,223 --> 00:10:25,657 - Χρειάζομαι το κρασί κόκα μου! - Κυρία Πιντς! 235 00:10:25,758 --> 00:10:27,091 - Το χρειάζομαι. 236 00:10:27,094 --> 00:10:31,663 - Κυρία Πιντς, χρειάζεστε υγιεινή τροφή 237 00:10:31,665 --> 00:10:35,266 Και άσκηση, αλλά δεν χρειάζεσαι κοκαΐνη. 238 00:10:35,368 --> 00:10:37,469 - Αν δεν πας να με βοηθήσεις, 239 00:10:37,570 --> 00:10:39,537 Τότε γιατί έκανα δωρεά όλα αυτά τα λεφτά 240 00:10:39,539 --> 00:10:42,307 Σε αυτή την ηλίθια κλινική σου; 241 00:10:44,911 --> 00:10:46,511 - Ωχ! - Συγγνώμη. 242 00:10:47,313 --> 00:10:49,314 - Τι ήταν αυτό; 243 00:10:49,983 --> 00:10:50,949 (χλευάζει) 244 00:10:52,152 --> 00:10:53,818 - Υποθέτω ότι ξέρεις γιατί σε έφερα μέσα. 245 00:10:53,920 --> 00:10:55,553 - Το κάνω και είμαι σοκαρισμένος. 246 00:10:55,655 --> 00:10:56,955 Δεν είσαι παντρεμένος; 247 00:10:57,057 --> 00:10:59,157 - Μην είσαι αναιδής μαζί μου. 248 00:10:59,259 --> 00:11:01,892 Ξέρω έναν εγκληματία καριέρας όταν βλέπω ένα. 249 00:11:01,895 --> 00:11:04,162 Constance καιρικά δολοφονήθηκε για να σε σώσει 250 00:11:04,263 --> 00:11:05,463 Από προκαθορισμένο γάμο. 251 00:11:05,465 --> 00:11:06,797 - Όχι από μένα, δεν ήταν. 252 00:11:06,900 --> 00:11:08,500 - Από τον εγκληματία σου γνωριμίες. 253 00:11:08,601 --> 00:11:11,036 - Έχω πιστούς φίλους. Είναι έγκλημα; 254 00:11:11,137 --> 00:11:13,838 - Όχι, αλλά μαχαιρώνοντας έναν άντρα στο λαιμό 255 00:11:13,840 --> 00:11:15,306 Με ένα στρείδι είναι. 256 00:11:15,408 --> 00:11:16,508 - Φτωχός μικ. 257 00:11:16,609 --> 00:11:18,910 Δεν ξέρω γιατί κανείς θα του έδινε τέτοια μοίρα, 258 00:11:18,912 --> 00:11:19,778 Αλλά δεν ήμουν εγώ. 259 00:11:19,879 --> 00:11:21,645 Δεν ήμουν καν εκεί όταν συνέβη αυτό. 260 00:11:22,082 --> 00:11:24,182 - Οπότε ισχυρίζεσαι. - Και προς θεού. 261 00:11:24,184 --> 00:11:26,450 Τελείωσα τη βάρδια μου στο πιάνο και πήγε σπίτι. 262 00:11:26,453 --> 00:11:28,319 - Έχετε μάρτυρες σε αυτό; 263 00:11:28,421 --> 00:11:30,555 - Όχι. Αλλά δεν ήμουν στο μπαρ. 264 00:11:30,557 --> 00:11:32,323 Ρωτήστε κανέναν. - Θα το κάνω. 265 00:11:32,325 --> 00:11:33,624 - Εντάξει, λοιπόν. 266 00:11:34,360 --> 00:11:36,694 - Λοιπόν, τι είναι αυτό για να αποδείξω τότε; 267 00:11:36,697 --> 00:11:38,796 - Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί υπεριώδες φως 268 00:11:38,898 --> 00:11:40,732 Προκειμένου να εντοπιστούν στοιχεία 269 00:11:40,734 --> 00:11:43,735 Αυτό μπορεί να μην είναι ορατό με γυμνό μάτι. 270 00:11:44,838 --> 00:11:46,671 (γελώντας) (αναπνευστικά) 271 00:11:51,043 --> 00:11:52,076 (γυναίκα): Χα! 272 00:11:52,645 --> 00:11:54,879 - Μμ, κοίτα αυτά όμορφα χρώματα. 273 00:11:55,849 --> 00:12:00,585 - Αυτά τα "όμορφα χρώματα" είναι ίχνη από το πού έχει πάει αίμα. 274 00:12:00,687 --> 00:12:02,153 - Αυτό ήταν ομαδικό μαχαίρι; 275 00:12:02,255 --> 00:12:03,621 - Όχι, τα καταλαβαίνεις. 276 00:12:03,723 --> 00:12:05,023 Επικίνδυνη επιχείρηση του Shucking. 277 00:12:05,025 --> 00:12:06,391 Δείξε του τα σημάδια σου. 278 00:12:07,360 --> 00:12:08,359 - Μμ-μμ. 279 00:12:09,229 --> 00:12:11,296 - Μμ-μμ. Δεν είναι μυστήριο 280 00:12:11,298 --> 00:12:13,198 Γιατί αυτά τα μαχαίρια είναι αιματηρά. 281 00:12:16,602 --> 00:12:17,635 - Σωστά. 282 00:12:17,637 --> 00:12:18,903 θα ήθελα να ρίξω άλλη μια ματιά 283 00:12:19,005 --> 00:12:21,172 Στην ψυκτική αποθήκη σας, παρακαλώ. 284 00:12:32,418 --> 00:12:34,686 (αναστενάζοντας) και εδώ. 285 00:12:39,826 --> 00:12:42,427 Περιμένετε. Γύρνα πίσω. - Τι είναι; 286 00:12:44,998 --> 00:12:46,063 - Χμμ. 287 00:12:46,900 --> 00:12:52,270 Φαίνεται να είναι συσσώρευση υπολείμματα από βρώμικα αποτυπώματα παλάμης. 288 00:12:52,272 --> 00:12:54,606 - Αυτό είναι ένα περίεργο μέρος πιάνοντας τον τοίχο, κύριε. 289 00:12:54,707 --> 00:12:55,874 -Μάλιστα. 290 00:12:56,776 --> 00:13:00,078 Ίσως αυτό οφείλεται δεν είναι απλά ένας τοίχος. 291 00:13:00,180 --> 00:13:02,113 (χτυπώντας) 292 00:13:04,250 --> 00:13:07,218 Αχ! Αστυνομικός Τορόντο! 293 00:13:07,320 --> 00:13:08,419 Ανοίξτε! (χτυπώντας) 294 00:13:08,421 --> 00:13:09,487 (τα βήματα υποχωρούν) 295 00:13:11,091 --> 00:13:12,524 (γρυλίζει) 296 00:13:14,161 --> 00:13:15,359 Αστυνομία! Παύση! 297 00:13:15,362 --> 00:13:17,495 - Κύριε, αυτός είναι! Ο μουστακατζής! 298 00:13:19,098 --> 00:13:21,099 Ω, κύριε, κοίτα. 299 00:13:21,201 --> 00:13:22,633 Αίμα. 300 00:13:22,636 --> 00:13:24,936 (λαχάνιασμα) 301 00:13:28,474 --> 00:13:30,975 - Το όνομά σας, κύριε; - Χάρι Χέις. 302 00:13:31,077 --> 00:13:33,377 - Και ποιος είναι ο ρόλος σου εδώ; 303 00:13:33,380 --> 00:13:34,846 - Προστασία των κοριτσιών. 304 00:13:34,848 --> 00:13:36,581 - Προτείνετε... Από τι; 305 00:13:36,682 --> 00:13:38,249 Οι πελάτες; 306 00:13:38,585 --> 00:13:40,384 - Αν χρειαστεί, ναι. 307 00:13:40,921 --> 00:13:45,123 - Ήταν απαραίτητο χθες το βράδυ; - Όχι, όχι, όχι. 308 00:13:45,225 --> 00:13:47,391 Χμ, η χθεσινή βραδιά ήταν εύκολη σαν πίτα. 309 00:13:47,493 --> 00:13:49,260 - Όχι για τον Μικ Πέτερσον. 310 00:13:51,097 --> 00:13:52,130 - Ναι. 311 00:13:52,698 --> 00:13:53,865 Φτωχός μικ. 312 00:13:54,433 --> 00:13:57,268 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό ήταν το αίμα του στις σκάλες; 313 00:13:58,305 --> 00:14:00,705 Τέλος πάντων, μια ματωμένη σκάλα είναι κακό για τις επιχειρήσεις, 314 00:14:00,806 --> 00:14:03,942 Όταν λοιπόν το παρατήρησα σήμερα, Σκέφτηκα ότι θα το σκούπιζα. 315 00:14:05,412 --> 00:14:08,346 - Έτυχε να ακούσεις τυχόν φωνές ή ταραχή 316 00:14:08,448 --> 00:14:10,014 Έρχεσαι από εδώ; 317 00:14:10,116 --> 00:14:11,749 - Όχι, αυτή η πόρτα είναι πολύ χοντρή. 318 00:14:11,851 --> 00:14:13,985 - Και δεν είδες το ματωμένο σκάλες χθες το βράδυ; 319 00:14:14,086 --> 00:14:16,354 - Μπα. Όχι, χρησιμοποιούμε η μπροστινή σκάλα. 320 00:14:16,455 --> 00:14:18,723 Οι πελάτες χρησιμοποιούν το ba... Ack. 321 00:14:21,127 --> 00:14:23,828 - Τι ακριβώς είναι στον επάνω όροφο; 322 00:14:26,066 --> 00:14:28,766 (καθαρίζει το λαιμό) - Το γραφείο μου είναι η κόκκινη πόρτα 323 00:14:28,868 --> 00:14:30,434 Στο τέλος του διαδρόμου. 324 00:14:30,937 --> 00:14:32,637 - Και αυτά τα άλλα δωμάτια; 325 00:14:32,639 --> 00:14:35,440 - Φαίνεται να είναι υπνοδωμάτια, κύριε. 326 00:14:35,442 --> 00:14:36,840 - Σωστά. 327 00:14:36,843 --> 00:14:38,109 Αυτό είναι όλο. 328 00:14:38,211 --> 00:14:39,644 Θέλω να πω, χώρους ύπνου. 329 00:14:39,745 --> 00:14:42,881 Για όταν τα κορίτσια νυστάζω. 330 00:14:45,218 --> 00:14:48,052 Εντάξει! Είναι ένα μπορντέλο. 331 00:14:48,588 --> 00:14:50,187 - Χένρι, ψάξε στα δωμάτια. 332 00:14:50,957 --> 00:14:53,858 Δεν ανέφερες ένα μπορντέλο χθες το βράδυ. 333 00:14:53,860 --> 00:14:55,860 - Ναι, γιατί κορίτσια μου δεν πληγώνουν κανέναν! 334 00:14:55,962 --> 00:14:58,262 Αυτό το μέρος τους κρατάει έξω από τους δρόμους. 335 00:14:58,364 --> 00:15:00,865 - Κυρία Μαλόουν, σας διαβεβαιώνω με ενδιαφέρει μόνο 336 00:15:00,967 --> 00:15:03,267 Στην εύρεση κ. Ο δολοφόνος του Peterson. 337 00:15:03,870 --> 00:15:06,938 - Λοιπόν, δεν με συλλαμβάνεις για τη διαχείριση ενός κακού σπιτιού; 338 00:15:06,940 --> 00:15:08,473 - Όχι αν συνεργάζεσαι. 339 00:15:08,475 --> 00:15:09,941 - Λοιπόν, τι θέλεις να ξέρω; 340 00:15:10,042 --> 00:15:13,811 - Τα ονόματα των πελατών που ήταν στον επάνω όροφο εδώ χθες το βράδυ. 341 00:15:13,913 --> 00:15:15,480 - Ονόματα; (χλευάζει) 342 00:15:15,581 --> 00:15:17,348 Μετά βίας ξέρω τα πρόσωπά τους! 343 00:15:17,450 --> 00:15:19,083 Μου φαίνονται όλοι ίδιοι. 344 00:15:19,085 --> 00:15:20,684 Και δεν ήμουν εδώ πάνω. 345 00:15:20,687 --> 00:15:22,186 Ρωτήστε κανέναν. 346 00:15:23,023 --> 00:15:24,656 (αδιάκριτη φλυαρία) 347 00:15:25,858 --> 00:15:27,492 - Μις Μακίν; 348 00:15:28,895 --> 00:15:32,030 Είδες τη μητέρα Malone στο Μπορντέλο χθες το βράδυ; 349 00:15:32,866 --> 00:15:34,332 - Τι μπορντέλο; 350 00:15:35,802 --> 00:15:37,301 - Δεν υπάρχει ανάγκη για εξαπάτηση. 351 00:15:37,403 --> 00:15:40,505 Έχω μια αρκετά καλή ιδέα για το τι συμβαίνει εδώ. 352 00:15:40,606 --> 00:15:41,906 Τώρα, την είδες; 353 00:15:43,977 --> 00:15:46,243 - Σταμάτησα να δουλεύω στον επάνω όροφο πριν από λίγο. 354 00:15:46,245 --> 00:15:48,179 Είμαι αυστηρά πίσω από το μπαρ τώρα. 355 00:15:52,551 --> 00:15:53,851 (καθαρίζει το λαιμό) 356 00:15:53,853 --> 00:15:54,986 - Κυρίες! 357 00:15:55,588 --> 00:15:58,522 Γνωρίζω ότι υπάρχει ένα μπορντέλο που λειτουργεί 358 00:15:58,525 --> 00:16:00,458 Στον δεύτερο όροφο εδώ. 359 00:16:00,460 --> 00:16:03,461 Τώρα, είμαι πρόθυμος να παραβλέψω αυτή η παράνομη δραστηριότητα 360 00:16:03,463 --> 00:16:05,596 Αν μου παρέχετε τα ονόματα των πελατών 361 00:16:05,598 --> 00:16:08,399 Είχες επάνω μαζί σου χθες το βράδυ. 362 00:16:19,245 --> 00:16:22,547 Ο δολοφόνος πρέπει να έγειρε το βαρέλι στη σκάλα, 363 00:16:22,648 --> 00:16:26,150 Και μετά κύλησε το σώμα του Πέτερσον κάτω σε αυτό. 364 00:16:26,152 --> 00:16:28,619 - Και υπάρχει ένα μπορντέλο στον δεύτερο όροφο. 365 00:16:28,621 --> 00:16:30,154 - Ναι, αλλά καμία από τις γυναίκες 366 00:16:30,156 --> 00:16:32,623 Θα αποκαλύψει τις ταυτότητες των πελατών τους. 367 00:16:32,625 --> 00:16:33,957 - Δεν πειράζει. 368 00:16:33,960 --> 00:16:35,693 Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος. 369 00:16:35,795 --> 00:16:37,061 Ευχαριστώ, Χίγκινς. 370 00:16:37,663 --> 00:16:39,297 -Μόλις τακτοποίησα στο κελί μου 371 00:16:39,399 --> 00:16:41,032 Και είσαι ήδη με σέρνει πίσω εδώ. 372 00:16:41,133 --> 00:16:42,567 Είναι χτυπημένος. 373 00:16:43,803 --> 00:16:45,303 - Δεν μου το είπες ποτέ για το μπορντέλο. 374 00:16:45,405 --> 00:16:47,638 - Θέλετε να προγραμματίσετε μια περιπέτεια; 375 00:16:47,640 --> 00:16:48,940 - Μου είπες ψέματα. 376 00:16:49,042 --> 00:16:50,708 Δεν ήσουν στο σπίτι τη νύχτα της δολοφονίας. 377 00:16:50,810 --> 00:16:52,843 Ήσουν στον επάνω όροφο. - Με πήρες. 378 00:16:52,846 --> 00:16:55,713 Είμαι εργαζόμενη κοπέλα. Έκπληξη, έκπληξη. 379 00:16:55,815 --> 00:16:57,248 Αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 380 00:16:57,349 --> 00:16:59,716 - Δεν σε πιστεύω. - Αρκετά δίκαιο. 381 00:16:59,719 --> 00:17:01,285 Ίσως τον πιστέψεις. 382 00:17:03,355 --> 00:17:05,590 - Αστυφύλακας τάκερ; - Ναι. 383 00:17:05,592 --> 00:17:07,358 Ποιος νομίζεις ότι πήγα επάνω με; 384 00:17:08,027 --> 00:17:08,960 - Α... 385 00:17:08,962 --> 00:17:11,028 - Χίγκινς, πάρε αυτό πίσω στα κύτταρα 386 00:17:11,031 --> 00:17:12,463 Μέχρι να το λύσω αυτό. 387 00:17:13,365 --> 00:17:15,166 Τάκερ, εδώ τώρα! 388 00:17:20,172 --> 00:17:21,639 -Πρέπει να φύγω. Το αφεντικό με χρειάζεται. 389 00:17:21,741 --> 00:17:22,740 - Εντάξει, γλυκιά μου. 390 00:17:23,242 --> 00:17:24,375 - Αιχμηρός! 391 00:17:27,847 --> 00:17:29,347 - Είναι η αρραβωνιαστικιά σου; 392 00:17:29,982 --> 00:17:30,948 - Ναι, κύριε. 393 00:17:31,984 --> 00:17:33,951 -Μόλις μιλήσαμε σε madeline tomkins. 394 00:17:35,421 --> 00:17:36,987 - Υπάρχει κάτι θα ήθελες να... 395 00:17:37,089 --> 00:17:38,523 - Συγγνώμη που είπα ψέματα! 396 00:17:39,359 --> 00:17:40,891 Δεν ήμουν μπλακ άουτ στην τουαλέτα. 397 00:17:40,894 --> 00:17:42,693 Εγώ-Ήμουν μαζί της. 398 00:17:42,695 --> 00:17:44,128 Αυτή η γυναίκα, εγώ... 399 00:17:45,165 --> 00:17:46,831 Σε παρακαλώ μην το πεις στην αρραβωνιαστικιά μου. 400 00:17:46,932 --> 00:17:48,298 - Θα έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο 401 00:17:48,301 --> 00:17:49,901 Με την προοπτική να πάει φυλακή. 402 00:17:50,002 --> 00:17:51,435 - Φυλακή; 403 00:17:51,437 --> 00:17:53,237 Για τι; - Δολοφονία. 404 00:17:53,339 --> 00:17:54,939 Πολέμησες με τον Πέτερσον εκείνο το βράδυ. 405 00:17:55,041 --> 00:17:56,507 - Ναι, μου έβγαλε αίμα στη μύτη, 406 00:17:56,509 --> 00:17:57,809 Αλλά μάλλον το άξιζα. 407 00:17:58,478 --> 00:17:59,744 Δεν τον σκότωσα. 408 00:18:01,046 --> 00:18:03,314 - Δεν είχατε άλλες συναλλαγές με τον κ. Peterson; 409 00:18:03,316 --> 00:18:04,415 - Όχι. 410 00:18:06,319 --> 00:18:09,854 Μόνο που τον πέρασα αργότερα στο διάδρομο. 411 00:18:09,856 --> 00:18:11,656 - Ποιος διάδρομος; 412 00:18:12,859 --> 00:18:13,958 - Επάνω. 413 00:18:15,762 --> 00:18:18,128 - Ήταν με γυναίκα; - Όχι. 414 00:18:18,131 --> 00:18:19,530 Όχι, μόνος. 415 00:18:19,632 --> 00:18:21,265 Κατευθύνεται προς την κόκκινη πόρτα στο τέλος της αίθουσας 416 00:18:21,367 --> 00:18:22,600 Όταν επέστρεφα κάτω. 417 00:18:23,670 --> 00:18:25,770 Δεν τον σκότωσα, ντετέκτιβ Μέρντοκ. 418 00:18:25,872 --> 00:18:27,237 Κύριε, πρέπει να με πιστέψετε. 419 00:18:27,240 --> 00:18:31,542 - Όχι, δεν "πρέπει να το πιστεύω" οτιδήποτε, αστυφύλακας! 420 00:18:31,644 --> 00:18:33,411 Μου είπες ήδη ψέματα, 421 00:18:33,513 --> 00:18:36,146 Επομένως, θα σας κρατήσω στα κύτταρά μας 422 00:18:36,149 --> 00:18:38,850 Μέχρι να μάθουμε που σκότωσε τον κ. Peterson. 423 00:18:44,056 --> 00:18:45,423 - Με κάνει να θέλω να κλάψω. 424 00:18:45,525 --> 00:18:48,626 - Με κάνει να θέλω να στύψω ο λαιμός της Eleanor Pinch. 425 00:18:48,727 --> 00:18:49,961 - Τι συμβαίνει; (χλευάζει) 426 00:18:50,062 --> 00:18:52,563 - Η κυρία Πιντς έδωσε ένας συκοφαντικός λογαριασμός 427 00:18:52,665 --> 00:18:54,966 Για την υποτιθέμενη κακομεταχείρισή της εδώ στην κλινική. 428 00:18:56,836 --> 00:18:59,103 - «Ο δόκτωρ Όγκντεν ήταν απορριπτικός της κατάστασής μου 429 00:18:59,205 --> 00:19:00,638 Και αρνήθηκε να με θεραπεύσει, 430 00:19:00,640 --> 00:19:02,439 Είπε η δακρυσμένη κα. Τσιμπήστε." 431 00:19:02,541 --> 00:19:03,774 - Ουφ. - «Έτσι ζήτησα βοήθεια 432 00:19:03,876 --> 00:19:05,642 Από τον δρ. Τζάσπερ Κατς στη γενική του Τορόντο, 433 00:19:05,645 --> 00:19:07,178 Ποιος μου παρείχε με το φάρμακο 434 00:19:07,279 --> 00:19:08,579 Το απαιτούσα τόσο απεγνωσμένα». 435 00:19:08,681 --> 00:19:09,780 Αυτό είναι γελοίο! 436 00:19:09,882 --> 00:19:11,849 Δεν είναι απελπισμένη απαιτούν κοκαΐνη! 437 00:19:11,951 --> 00:19:13,718 - Αυτό το μέρος μου βράζει το αίμα. 438 00:19:13,819 --> 00:19:16,654 «η πολιορκημένη φιλανθρωπία ο διοργανωτής περιγράφει περαιτέρω 439 00:19:16,755 --> 00:19:18,656 Βαθιά λύπη για δωρεά χρημάτων 440 00:19:18,658 --> 00:19:20,992 Στη νέα γυναικεία κλινική, που εκείνη θεωρεί 441 00:19:20,994 --> 00:19:23,261 Ως «καταφύγιο για κουάκους». 442 00:19:23,362 --> 00:19:25,096 -Τι θα κάνεις, Δρ. Ogden; 443 00:19:26,232 --> 00:19:27,398 (αναστενάζοντας) 444 00:19:27,400 --> 00:19:30,134 - Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω να κρατήσω το πιγούνι μου ψηλά 445 00:19:30,136 --> 00:19:31,802 Και συνεχίστε να σερβίρετε τις ιατρικές ανάγκες 446 00:19:31,904 --> 00:19:33,604 Από τις γυναίκες του Οντάριο. 447 00:19:33,706 --> 00:19:35,206 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 448 00:19:35,307 --> 00:19:37,408 - Λοιπόν, αν ήταν στο χέρι μου, 449 00:19:37,509 --> 00:19:40,811 Θα πήγαινα κάτω σε εκείνο το φανταχτερό αρχοντικό της 450 00:19:40,813 --> 00:19:42,880 Και τσιμπήστε την κυρία. Ελεονόρα τσίμπημα 451 00:19:42,982 --> 00:19:45,683 Ακριβώς απέναντι από την αυτάρεσκη της προσωπάκι. 452 00:19:45,784 --> 00:19:47,552 (γελώντας) 453 00:19:47,653 --> 00:19:49,487 - Λοιπόν, δεν είναι μια πορεία δράσης 454 00:19:49,589 --> 00:19:51,288 Αυτό θα συνιστούσα, Μαργαρίτα. 455 00:19:51,390 --> 00:19:53,291 Ωστόσο δελεαστικό. - Χμμ. 456 00:19:57,797 --> 00:20:01,031 - Μαντλίν τομκιν και αστυφύλακας 457 00:20:01,034 --> 00:20:03,301 έχουν επιβεβαιώσει άλλοθι του άλλου. 458 00:20:03,303 --> 00:20:04,502 - Σωστά. 459 00:20:04,604 --> 00:20:07,238 Λοιπόν, ήταν στον επάνω όροφο «σε αυτό». 460 00:20:07,240 --> 00:20:08,505 Ξέρεις, Μέρντοκ; 461 00:20:08,607 --> 00:20:11,442 "σε αυτό", κόκαλο με κόκαλο, σάρκα επί σάρκας. 462 00:20:11,544 --> 00:20:13,210 Επιδίδοντας στο κομμάτι του παλιού- 463 00:20:13,213 --> 00:20:15,846 - Πιστεύω ότι καταλαβαίνω αυτό που αλέθεις. 464 00:20:15,948 --> 00:20:17,248 (καθαρίζει το λαιμό) (γελώντας) 465 00:20:17,750 --> 00:20:22,119 Το θέμα μου είναι αυτό αστυφύλακας tucker saw peterson 466 00:20:22,221 --> 00:20:23,521 Στον δεύτερο όροφο. 467 00:20:24,157 --> 00:20:26,324 - Γιατί ήταν ο Πίτερσον στον επάνω όροφο; 468 00:20:26,826 --> 00:20:28,859 - Αυτό είναι άγνωστο, 469 00:20:28,961 --> 00:20:31,796 Αλλά ο Τάκερ τον είδε κοντά στο γραφείο της μητέρας. 470 00:20:31,897 --> 00:20:34,598 Λοιπόν, τη φέρνω μέσα για ανάκριση αύριο. 471 00:20:34,700 --> 00:20:35,866 - Καλά. 472 00:20:35,968 --> 00:20:37,335 (αδιάκριτη φλυαρία) 473 00:20:38,571 --> 00:20:41,204 - Μου άρεσε πάρα πολύ το δείπνο μας χθες το βράδυ. 474 00:20:41,207 --> 00:20:44,008 - Λοιπόν, και εγώ πολύ απολαύσαμε το επιδόρπιό μας. 475 00:20:44,777 --> 00:20:46,477 Ίσως μετά την επίσκεψη ο αστροφωτός, 476 00:20:46,479 --> 00:20:48,879 Μπορούμε να αναβάλουμε για το σπίτι μου. 477 00:20:49,882 --> 00:20:51,615 - Για περισσότερο γλυκό; 478 00:20:51,717 --> 00:20:53,751 - Α, γλυκιά μου είναι αδηφάγος. 479 00:20:59,658 --> 00:21:01,025 Ωχ. -Κρυώνεις; 480 00:21:01,126 --> 00:21:02,559 Ορίστε, πάρε το σακάκι μου. 481 00:21:02,661 --> 00:21:03,694 - Άφησα ένα σάλι στη δουλειά. 482 00:21:03,796 --> 00:21:05,396 Είναι προ των πυλών. 483 00:21:13,405 --> 00:21:15,172 Περίμενε έξω. Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 484 00:21:15,274 --> 00:21:16,374 - Εντάξει. 485 00:21:20,780 --> 00:21:22,280 (αναστενάζοντας) 486 00:21:24,483 --> 00:21:25,983 (κροτσάρισμα) 487 00:21:28,721 --> 00:21:30,221 - Είναι κάποιος εδώ; 488 00:21:30,723 --> 00:21:32,657 (τα βήματα υποχωρούν) 489 00:21:37,296 --> 00:21:38,663 Γεια σας; 490 00:21:43,569 --> 00:21:45,236 (αδιάκριτη φλυαρία) 491 00:21:47,840 --> 00:21:48,839 - Γεια σου! 492 00:21:49,575 --> 00:21:50,574 Τι συμβαίνει; 493 00:21:59,285 --> 00:22:01,385 (αναστενάζοντας) - Ησαΐας! 494 00:22:02,155 --> 00:22:03,287 - Βιολέτα! 495 00:22:03,389 --> 00:22:04,488 είσαι καλά; 496 00:22:04,590 --> 00:22:06,557 - Ναι, λίγο ταράχτηκε. 497 00:22:06,658 --> 00:22:09,126 - Ποιος ήταν αυτός; - Δεν ξέρω. 498 00:22:14,466 --> 00:22:15,333 (λαχανίσματα) 499 00:22:18,905 --> 00:22:19,804 (αναστενάζοντας) 500 00:22:21,340 --> 00:22:22,439 Όπως μπορείτε να δείτε, 501 00:22:22,541 --> 00:22:24,942 Ο εισβολέας έκοψε φέτες στον κ. τον κορμό του Peterson. 502 00:22:25,044 --> 00:22:26,644 - Για ποιο σκοπό; 503 00:22:26,646 --> 00:22:28,012 - Ας μάθουμε. 504 00:22:29,148 --> 00:22:30,247 - Ε. 505 00:22:30,349 --> 00:22:32,049 Και εδώ είναι που Παίρνω την άδεια μου. 506 00:22:32,151 --> 00:22:33,384 Καλησπέρα βιολέτα. 507 00:22:33,486 --> 00:22:35,653 - Μέχρι την επόμενη φορά, Ησαΐα. 508 00:22:40,292 --> 00:22:44,462 - Βεβήλωνε το πτώμα μια μορφή αντιποίνων; 509 00:22:45,364 --> 00:22:47,597 Έφτιαχνε ο δολοφόνος μια δήλωση; 510 00:22:48,434 --> 00:22:53,337 Ή ήταν κακή σύλληψη προσπάθεια απόκρυψης 511 00:22:53,439 --> 00:22:56,340 Κάποια συγκεκριμένη μορφή δηλητηρίου. 512 00:22:57,042 --> 00:22:58,642 - Αυτό δεν μπορεί να είναι. 513 00:22:59,212 --> 00:23:00,044 - Τι είναι; 514 00:23:00,880 --> 00:23:03,147 - Αυτός ο άνθρωπος είναι ανθρώπινο στρείδι. 515 00:23:14,961 --> 00:23:17,294 - Ο άντρας σου είναι αστυνομικός ντετέκτιβ; 516 00:23:17,396 --> 00:23:19,330 - Το καλύτερο του Τορόντο. 517 00:23:22,268 --> 00:23:23,501 - Και είσαι; 518 00:23:23,602 --> 00:23:25,369 - Α, millicent drysdale, κύριε. 519 00:23:25,471 --> 00:23:27,104 - Η δεσποινίς Drysdale με παρατηρεί 520 00:23:27,106 --> 00:23:28,839 Ως μέρος της ιατρική εκπαίδευση. 521 00:23:28,941 --> 00:23:29,907 - Α! 522 00:23:30,009 --> 00:23:33,244 Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις ότι ο δρ. Ogden 523 00:23:33,246 --> 00:23:35,446 Είναι πραγματικά το καλύτερο του Τορόντο. 524 00:23:35,882 --> 00:23:38,182 - Γιατί να κάνεις ακτινογραφία ένα μάτσο μαργαριτάρια; 525 00:23:38,851 --> 00:23:41,251 - Λοιπόν, υπάρχει κάτι περίεργο σχετικά με αυτά. 526 00:23:41,254 --> 00:23:45,856 Τα μαργαριτάρια είναι συνήθως ακανόνιστα σε σχήμα και ποικίλλουν σε μεγέθη. 527 00:23:45,858 --> 00:23:50,394 Όλα αυτά είναι τέλεια σφαιρικό και ίδιο σε μέγεθος. 528 00:23:50,396 --> 00:23:53,063 - Από πού είναι; - Από τον δολοφονημένο, 529 00:23:53,165 --> 00:23:55,799 Ποιος βρέθηκε στο Μπορντέλο όπου αστυφύλακας τάκερ 530 00:23:55,801 --> 00:23:57,334 Γινόταν μπάτσελορ πάρτι. 531 00:23:57,436 --> 00:23:58,936 - Μπορντέλο; 532 00:23:58,938 --> 00:23:59,970 Όμως... 533 00:24:00,473 --> 00:24:02,506 Ο Τόμας οργάνωσε εκείνο το πάρτι. 534 00:24:03,108 --> 00:24:04,141 - Το πιστεύω. 535 00:24:04,243 --> 00:24:05,543 - Εεε. (γελώντας) 536 00:24:06,311 --> 00:24:10,214 Ο άντρας μου πήρε τους αστυφύλακες του σε ένα μπορντέλο!? 537 00:24:11,850 --> 00:24:12,650 (χλευάζει) 538 00:24:12,751 --> 00:24:14,952 (γέλια) 539 00:24:15,054 --> 00:24:16,554 (αναστενάζοντας) 540 00:24:26,299 --> 00:24:28,199 - Πού το βρήκες αυτά τα μαργαριτάρια; 541 00:24:29,769 --> 00:24:32,570 - Από το στομάχι ενός θύματος δολοφονίας. 542 00:24:32,671 --> 00:24:35,172 - Καλό παράδεισο. Αχ μου... 543 00:24:36,342 --> 00:24:39,643 - Είναι πολύτιμα αυτά τα μαργαριτάρια; - Εξαρτάται. 544 00:24:39,645 --> 00:24:42,579 Τα φυσικά μαργαριτάρια είναι σπάνια και εξαιρετικά πολύτιμο. 545 00:24:42,681 --> 00:24:45,115 Τα καλλιεργημένα μαργαριτάρια εφευρέθηκαν από τους Ιάπωνες 546 00:24:45,117 --> 00:24:47,084 Και είναι λίγο λιγότερο. 547 00:24:48,087 --> 00:24:51,455 Το βρίσκω όλο αυτό το θέμα αρκετά δυσάρεστο. 548 00:24:51,457 --> 00:24:53,790 - Ναι, ήταν μια φρικτή ανακάλυψη. 549 00:24:53,892 --> 00:24:56,360 - Αναφερόμουν στην καλλιέργεια μαργαριταριών. 550 00:24:58,097 --> 00:25:00,497 Μπορείτε να φανταστείτε οι άπλυτοι λαιμοί 551 00:25:00,500 --> 00:25:04,435 Των χοϊ πόλλων ντραπέ σε φτηνά, καλλιεργημένα μαργαριτάρια; 552 00:25:05,605 --> 00:25:07,872 Με κάνει να θέλω να κάνω εμετό. 553 00:25:08,608 --> 00:25:10,207 (βήχας) 554 00:25:12,445 --> 00:25:13,811 Αυτά είναι καλλιεργημένα. 555 00:25:15,948 --> 00:25:19,083 - Ποιος προμηθεύει καλλιεργημένα μαργαριτάρια εδώ στο Τορόντο; 556 00:25:20,452 --> 00:25:22,819 Υπάρχει μόνο ένας άντρας που ξέρω 557 00:25:22,821 --> 00:25:25,088 Ποιος προσπαθεί να πουλήσει αυτά τοπικά. 558 00:25:25,091 --> 00:25:27,224 Τον έβγαλα από το μαγαζί μου. 559 00:25:27,326 --> 00:25:29,225 - Πώς τον λένε; - Δεν ρώτησα. 560 00:25:29,228 --> 00:25:32,696 Ήταν ψηλός, φουσκωμένο από μπύρα ρουφιάνι 561 00:25:32,698 --> 00:25:34,365 Που μύριζε ψάρι. 562 00:25:34,800 --> 00:25:36,834 - Καμιά ιδέα από πού είναι; 563 00:25:36,936 --> 00:25:40,638 - Είπε το νησί του πρίγκιπα Έντουαρντ. 564 00:25:47,914 --> 00:25:49,480 (αδιάκριτη φλυαρία) 565 00:25:50,917 --> 00:25:52,182 - Ε, με συγχωρείτε. 566 00:26:00,225 --> 00:26:02,326 Γεια σου! Ε-τι έκανες 567 00:26:02,328 --> 00:26:03,727 Έξω από το νεκροτομείο χθες το βράδυ, ε; 568 00:26:03,729 --> 00:26:05,062 - Άσε με να φύγω! 569 00:26:05,565 --> 00:26:08,666 Βοήθεια! Αυτός ο άνθρωπος προσπαθεί να με απαγάγει! 570 00:26:08,767 --> 00:26:09,933 Βοήθεια! 571 00:26:10,035 --> 00:26:11,134 Αστυνομία! 572 00:26:11,137 --> 00:26:12,870 - Κύριε Μπιούκαναν, τι γινεται εδω 573 00:26:12,972 --> 00:26:14,138 (αναστενάζοντας) 574 00:26:19,344 --> 00:26:20,744 (βγάζει) 575 00:26:20,746 --> 00:26:22,846 -Καλημέρα, δεσποινίς Μακίν. 576 00:26:23,515 --> 00:26:24,748 - Είναι; 577 00:26:25,484 --> 00:26:26,684 - Δεν είσαι καλά; 578 00:26:26,785 --> 00:26:27,951 (αναστενάζοντας) 579 00:26:28,053 --> 00:26:29,620 - Μόνο ένα άγγιγμα του πόνου του μπουκαλιού. 580 00:26:29,721 --> 00:26:31,888 - Έρχεται με την επικράτεια. 581 00:26:31,890 --> 00:26:34,258 Ορίστε, αγάπη μου! Το τρίχωμα του σκύλου. 582 00:26:34,360 --> 00:26:35,759 Φτιάξτε αμέσως. 583 00:26:35,861 --> 00:26:37,961 (γελώντας) - Ευχαριστώ, μητέρα. 584 00:26:37,963 --> 00:26:39,029 - Μμ-μμ. 585 00:26:41,033 --> 00:26:42,399 - Α! 586 00:26:43,102 --> 00:26:43,968 (χλευάζει) 587 00:26:45,805 --> 00:26:46,970 (γελώντας) 588 00:26:47,072 --> 00:26:48,972 - Αυτό το παιδί δεν αντέχει το ποτό της. 589 00:26:49,074 --> 00:26:50,841 Τι μπορώ να κάνω για σένα, ντετέκτιβ; 590 00:26:50,943 --> 00:26:53,043 - Ποιος σου προμηθεύει τα στρείδια; 591 00:26:53,145 --> 00:26:55,779 - Αχ. Ένας κ. Ντάμπνεϊ Φίρκσερ μας προμηθεύει. 592 00:26:55,881 --> 00:26:58,649 Γιατί; - Ασχολείται και με μαργαριτάρια; 593 00:27:00,553 --> 00:27:02,820 - Μοιάζει αυτό ένα κοσμηματοπωλείο για εσάς; 594 00:27:03,689 --> 00:27:06,256 - Ο ιατροδικαστής μας βρήκε 20 καλλιεργημένα μαργαριτάρια 595 00:27:06,258 --> 00:27:08,392 Στο mr. το στομάχι του Peterson. 596 00:27:08,394 --> 00:27:10,928 - Κατάπιε μαργαριτάρια; Γιατί; 597 00:27:11,030 --> 00:27:13,664 Θέλω να πω, ο Μικ δεν ήταν ο πιο αιχμηρός καρφίτσα στο μαξιλάρι, 598 00:27:13,666 --> 00:27:16,133 Αλλά σίγουρα, αυτός-αυτός... 599 00:27:16,702 --> 00:27:19,737 - Πιστεύω ότι τα έκλεψε και τα έκρυβε. 600 00:27:19,739 --> 00:27:21,238 Από εσάς. 601 00:27:21,841 --> 00:27:23,473 (γελώντας) - αλήθεια; 602 00:27:23,976 --> 00:27:27,544 Που μαγείρευες αυτό το γιγάντιο δοχείο με τσακωμό; 603 00:27:27,646 --> 00:27:30,614 - Ο κύριος Πίτερσον φάνηκε κοντά στο γραφείο σας 604 00:27:30,616 --> 00:27:32,850 Το βράδυ της δολοφονίας του. - Χμμ. 605 00:27:33,919 --> 00:27:37,154 Λοιπόν, ο Μικ ήταν πάντα πονάει για τα χρήματα. 606 00:27:37,156 --> 00:27:39,223 Θα μπορούσε να προσπαθούσε να με κλέψεις. 607 00:27:39,225 --> 00:27:41,692 Αλλά αν είχα θησαυρό από μαργαριτάρια κρυμμένα, 608 00:27:41,694 --> 00:27:43,627 Θα ήμουν ακόμα σφεντόνα φτηνό ουίσκι 609 00:27:43,729 --> 00:27:45,229 Για ένα σωρό μεθυσμένους που σάλιαν; 610 00:27:49,134 --> 00:27:50,967 - Τι γίνεται με αυτόν τον κ. Firkser; 611 00:27:51,069 --> 00:27:53,170 Μήπως ο κ. Ο Peterson τον ξέρει; 612 00:27:53,271 --> 00:27:54,938 - Ξέρεις, έλα να το σκεφτώ, 613 00:27:54,940 --> 00:27:56,240 Νομίζω ότι το έκανε. 614 00:27:56,341 --> 00:27:59,109 - Και ήταν αυτός ο κ. Firkser εδώ 615 00:27:59,211 --> 00:28:01,378 Η νύχτα του κ. Η δολοφονία του Peterson; 616 00:28:02,715 --> 00:28:05,249 - Δεν τον είδα. Εννοώ, θα μπορούσε να ήταν. 617 00:28:05,350 --> 00:28:06,817 Ήταν αρκετά απασχολημένο εκείνο το βράδυ. 618 00:28:07,386 --> 00:28:08,719 - Χμμ. 619 00:28:08,820 --> 00:28:10,287 Που μπορώ να τον βρω; 620 00:28:11,823 --> 00:28:14,324 - Κύριε, ο Buster Farley περιμένει για εσάς στην αίθουσα συνεντεύξεων. 621 00:28:14,326 --> 00:28:15,659 - Δώσε μου ένα λεπτό. 622 00:28:16,495 --> 00:28:17,928 (γέλιο) 623 00:28:18,030 --> 00:28:19,863 Μαργαρίτα! Σε τι οφείλω η ευχαρίστηση; 624 00:28:19,965 --> 00:28:22,966 - Πήρατε τους αστυφύλακες σας σε ένα μπορντέλο;! 625 00:28:25,604 --> 00:28:27,404 - Τους πήγα σε ένα μπαρ με στρείδια. 626 00:28:27,406 --> 00:28:30,007 - Λοιπόν, μου λες Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ μου είπε ψέματα; 627 00:28:30,009 --> 00:28:33,343 Γιατί θυμάμαι ξεκάθαρα λέει "μπορντέλο"! 628 00:28:33,345 --> 00:28:35,411 - Λοιπόν, βλέπεις, Μαργαρίτα, ήταν και τα δύο. 629 00:28:35,414 --> 00:28:37,214 Και δεν ήξερα για το μέρος του Μπορντέλο. 630 00:28:37,316 --> 00:28:40,017 - Πώς δεν ήξερες; Είστε ο αστυνομικός επιθεωρητής. 631 00:28:40,119 --> 00:28:41,418 - Απλά δεν το έκανα! 632 00:28:41,520 --> 00:28:43,353 Και ακόμα κι αν είναι μέρος bordello, 633 00:28:43,455 --> 00:28:45,889 Δεν συμμετείχα σε τίποτα αλλά στρείδια και ουίσκι. 634 00:28:45,891 --> 00:28:49,259 - Α, το βρίσκω πολύ δύσκολο να το πιστέψεις. 635 00:28:49,261 --> 00:28:50,827 - Ο κόσμος είναι γεμάτος πράγματα 636 00:28:50,830 --> 00:28:52,562 Που το βρίσκεις δύσκολο να πιστέψεις 637 00:28:52,565 --> 00:28:54,364 Και δεν μπορώ να σε ανακουφίσω από αυτό το βάρος τώρα 638 00:28:54,366 --> 00:28:56,700 Γιατί πρέπει να πάω για ανάκριση ένα οκτάχρονο. 639 00:28:56,702 --> 00:28:58,969 (βγάζει) τώρα αν με συγχωρείς; 640 00:28:58,971 --> 00:28:59,870 (λαχανίσματα) 641 00:29:01,507 --> 00:29:02,606 (βγάζει) 642 00:29:03,509 --> 00:29:04,641 (αναστενάζοντας) 643 00:29:06,045 --> 00:29:07,578 - Ένα οκτάχρονο; 644 00:29:08,380 --> 00:29:09,313 Τι...; 645 00:29:10,215 --> 00:29:12,515 - Α, δεν έκανα τίποτα λάθος. 646 00:29:12,518 --> 00:29:14,518 Δεν ήμουν κοντά σε νεκροτομείο. 647 00:29:14,520 --> 00:29:16,253 - Καλύτερα να μη μου λες ψέματα, γιε μου. 648 00:29:17,088 --> 00:29:18,322 - Ή τι; 649 00:29:18,324 --> 00:29:19,656 -Θα κρεμάσεις. 650 00:29:20,225 --> 00:29:21,391 - Δεν θα το έκανες. 651 00:29:22,061 --> 00:29:25,728 - Ο δήμιός μου έχει αυτή η μικροσκοπική θηλιά 652 00:29:25,731 --> 00:29:28,098 Αυτό θα ταίριαζε τέλεια γύρω από το λαιμό σου 653 00:29:28,100 --> 00:29:30,167 Και απλά φαγούρα να το δοκιμάσω. 654 00:29:31,837 --> 00:29:34,972 - Με πλήρωσαν ένα πακέτο καμπαναριά να στέκομαι εκεί και να κοιτάζω. 655 00:29:35,440 --> 00:29:36,807 - Επιφυλακή; 656 00:29:36,908 --> 00:29:38,342 Αλλά ήσουν δίκαιος πλησιάζοντας το νεκροτομείο 657 00:29:38,443 --> 00:29:39,909 Όταν σε εντόπισαν. 658 00:29:39,912 --> 00:29:41,211 - Έπρεπε να σβήσω ένα φως. 659 00:29:41,313 --> 00:29:42,646 - Ω, βλέπω. 660 00:29:43,082 --> 00:29:44,347 Θα σου πω τι: 661 00:29:44,350 --> 00:29:47,618 Θα σε αφήσω να φύγεις αν μπορείς περιγράψτε ποιος σας προσέλαβε. 662 00:29:48,086 --> 00:29:49,753 - Μπορώ ακόμη και να σου ζωγραφίσω. 663 00:29:49,755 --> 00:29:50,620 - Τέλεια. 664 00:29:50,623 --> 00:29:52,021 - Για ένα τέταρτο. 665 00:29:52,024 --> 00:29:53,223 (γέλια) 666 00:29:53,225 --> 00:29:54,992 - Ας δούμε τι έχουμε. 667 00:29:57,162 --> 00:29:58,394 Ορίστε! 668 00:29:58,397 --> 00:30:00,297 Θα σου φέρω ένα μολύβι και ένα χαρτί. 669 00:30:08,874 --> 00:30:10,307 (χτυπώντας την πόρτα) 670 00:30:10,309 --> 00:30:12,442 - Ντάμπνεϊ Φίρκσερ; Αστυνομικό του Τορόντο. 671 00:30:12,444 --> 00:30:14,077 Θα θέλαμε μια λέξη. 672 00:30:16,215 --> 00:30:17,848 (χτυπώντας την πόρτα) 673 00:30:17,850 --> 00:30:19,049 κύριε Firkser! 674 00:30:20,819 --> 00:30:22,619 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση! 675 00:30:45,243 --> 00:30:47,543 Και τότε ήταν που βρήκα firkser στο flophouse. 676 00:30:47,546 --> 00:30:50,146 Από την όψη του, είχε πεθάνει αρκετές μέρες. 677 00:30:50,149 --> 00:30:52,115 - Λοιπόν, μπορεί να μιλάμε διπλός φόνος. 678 00:30:53,785 --> 00:30:54,985 έχεις χάσει το μυαλό σου, 679 00:30:55,086 --> 00:30:56,686 Λέω στη γυναίκα μου για το μπορντέλο; 680 00:30:56,689 --> 00:30:59,489 - Μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη συζήτηση πρώτα η υπόθεση της δολοφονίας του Πίτερσον; 681 00:31:00,092 --> 00:31:02,960 - Έχω ήδη λύσει το ματωμένο δολοφονία Πίτερσον. 682 00:31:03,429 --> 00:31:04,694 Η Μάργκαρετ είναι έξαλλη. 683 00:31:04,796 --> 00:31:05,829 Τι σκεφτόσουν; 684 00:31:05,931 --> 00:31:08,699 - Υπέθεσα ότι της το είχες πει για το μπορντέλο. 685 00:31:08,800 --> 00:31:10,801 Και πώς το έλυσες η υπόθεση της δολοφονίας; 686 00:31:10,803 --> 00:31:12,635 - Έχεις γνωρίσει τη γυναίκα μου; 687 00:31:13,405 --> 00:31:15,572 Γιατί στο διάολο να της το έλεγα για το μπορντέλο; 688 00:31:18,143 --> 00:31:20,878 Έλυσα τη δολοφονία με βάση σε περιγραφή αυτόπτη μάρτυρα. 689 00:31:23,115 --> 00:31:24,648 - Τη βρήκα, επιθεωρητή! 690 00:31:35,961 --> 00:31:38,128 - Δεν σκότωσα τον Μικ Πέτερσον. 691 00:31:38,130 --> 00:31:40,797 - Μα το παραδέχεσαι ότι εσύ βεβήλωσε το πτώμα του. 692 00:31:40,899 --> 00:31:42,198 - Ναι. 693 00:31:42,300 --> 00:31:43,934 Συγγνώμη για αυτό. 694 00:31:44,669 --> 00:31:46,670 - Λοιπόν, ήξερες για τα μαργαριτάρια. 695 00:31:49,575 --> 00:31:50,574 (αναστενάζοντας) 696 00:31:51,543 --> 00:31:53,677 - Έπιασα τον Μικ στον επάνω όροφο μετρώντας τα. 697 00:31:53,778 --> 00:31:56,279 Είπε ότι θα έπαιρνε μετρητά τα μαργαριτάρια για να αγοράσει ένα σπίτι. 698 00:31:56,281 --> 00:31:57,881 Τότε είπα, "έχεις τόσα πολλά, 699 00:31:57,983 --> 00:31:59,615 Γιατί δεν μου δίνεις μερικά από αυτά;» 700 00:31:59,618 --> 00:32:01,618 Που είναι όταν καταβρόχθισε όλη η παρτίδα κάτω! 701 00:32:01,720 --> 00:32:04,221 - Πού τα πήρε; - Δεν θα έλεγε. 702 00:32:04,323 --> 00:32:06,289 Αλλά αφού πέθανε, σκέφτηκα μέσα μου, 703 00:32:06,292 --> 00:32:08,425 «αιμορραγεί καλά! Ο Μικ δεν τα χρειάζεται πια. 704 00:32:08,526 --> 00:32:10,627 Ίσως θα μπορούσα αγοράσω ένα σπίτι στον εαυτό μου». 705 00:32:10,963 --> 00:32:13,363 - Λοιπόν, προσπάθησες να ληστέψει το πτώμα. 706 00:32:14,933 --> 00:32:16,899 - Δεν είναι η πιο περήφανη στιγμή μου. 707 00:32:16,902 --> 00:32:18,968 - Τι γίνεται με τον Ντάμπνεϊ Φιρκσέρ; 708 00:32:18,971 --> 00:32:20,303 Τον σκότωσες; 709 00:32:20,405 --> 00:32:21,471 - ΠΟΥ; 710 00:32:22,374 --> 00:32:25,108 - Ο άνθρωπος που προμήθευε τα στρείδια στη μητέρα Malone. 711 00:32:25,110 --> 00:32:27,778 - Πώς θα μπορούσα να σκοτώσω κάποιον Δεν γνώρισα ποτέ; 712 00:32:31,383 --> 00:32:33,650 - «ανώνυμη πηγή λέει ο τηλέγραφος 713 00:32:33,752 --> 00:32:35,852 Ότι η κα. Ελεονόρα τσίμπημα δεν ήταν, στην πραγματικότητα, 714 00:32:35,854 --> 00:32:38,788 Άρρωστη όταν ζήτησε κοκαΐνη από τον δρ. Τζούλια Όγκντεν, 715 00:32:38,791 --> 00:32:41,191 Εκτός αν κάποιος τηλεφωνούσε η ξεφτιλισμένη όρεξη 716 00:32:41,292 --> 00:32:43,527 Ένας τοξικομανής μια ασθένεια». 717 00:32:43,628 --> 00:32:45,662 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θα το έλεγα έτσι. 718 00:32:46,999 --> 00:32:49,599 - Οπότε αυτό θέτει τουλάχιστον αμφιβολίες. 719 00:32:49,601 --> 00:32:51,268 - Λοιπόν, δεν με νοιάζει για αυτό, Γουίλιαμ. 720 00:32:51,370 --> 00:32:54,671 Το απόρρητο του ασθενούς, από την άλλη, είναι ιερό! 721 00:32:55,173 --> 00:32:57,074 Κάποιος στη γυναικεία κλινική έχει παραβιάσει 722 00:32:57,175 --> 00:32:59,809 Όλα τα επαγγελματικά πρότυπα με τη διαρροή αυτού. 723 00:32:59,812 --> 00:33:03,346 - Και ξέρεις ποιος είναι αυτός; 724 00:33:03,349 --> 00:33:05,415 - Δυστυχώς, ναι. 725 00:33:05,417 --> 00:33:06,817 Πιστεύω ότι το κάνω. 726 00:33:08,119 --> 00:33:10,186 - Ο κύριος Φίρξερ στραγγαλίστηκε. 727 00:33:10,889 --> 00:33:13,023 - Έχετε καθιερώσει ώρα θανάτου; 728 00:33:13,125 --> 00:33:15,292 - Δεν μπορώ να πω ακριβώς, αλλά ήταν νεκρός 729 00:33:15,294 --> 00:33:17,360 Τουλάχιστον τέσσερις ημέρες πριν τον βρεις. 730 00:33:17,462 --> 00:33:19,696 - Πριν καλά κ. Ο θάνατος του Peterson. 731 00:33:19,798 --> 00:33:22,933 - Νομίζεις ότι ο ίδιος άνθρωπος σκότωσε Και ο Πέτερσον και ο Φίρκσερ, κύριε; 732 00:33:23,035 --> 00:33:24,234 - Είναι δυνατόν. 733 00:33:24,336 --> 00:33:27,437 Δεσποινίς Χαρτ, έκανε τη νεκροψία σας αποκάλυψε τυχόν ενδείξεις 734 00:33:27,539 --> 00:33:29,906 Όσο για την ταυτότητα του δολοφόνου μας; 735 00:33:29,908 --> 00:33:31,941 - Λοιπόν, όπως δείχνουν οι μελανιές, 736 00:33:31,944 --> 00:33:34,377 Ο δολοφόνος ήταν αρκετά δυνατός και στραγγάλισε τον κ. Firkser 737 00:33:34,379 --> 00:33:35,578 Με τα γυμνά του χέρια. 738 00:33:35,581 --> 00:33:37,647 Και αυτά τα διακριτικά οι εσοχές αποκαλύπτουν 739 00:33:37,749 --> 00:33:39,716 Φορούσε πολλά δαχτυλίδια. 740 00:33:39,718 --> 00:33:43,653 - Λοιπόν, ο δολοφόνος μας είχε ισχυρό χέρια και φορούσε δαχτυλίδια. 741 00:33:43,755 --> 00:33:46,256 - Ξέρω κάποιον που ταιριάζει αυτή η περιγραφή. 742 00:33:47,659 --> 00:33:49,192 Αλλά είναι όλη γυναίκα. 743 00:33:52,064 --> 00:33:53,864 -Θες να κάνω τι; 744 00:33:58,369 --> 00:34:01,805 - Τύλιξε τα χέρια σου τον πηλό και στύψτε. 745 00:34:01,906 --> 00:34:03,006 Τοιουτοτροπώς. 746 00:34:03,976 --> 00:34:05,075 (αναστενάζοντας) 747 00:34:08,614 --> 00:34:10,047 - Πώς είναι αυτό; 748 00:34:18,890 --> 00:34:20,290 - Ας προσπαθήσουμε ξανά. 749 00:34:20,391 --> 00:34:22,726 Και αυτή τη φορά, σταμάτα όταν το λέω. 750 00:34:23,729 --> 00:34:24,795 - Χμμ. 751 00:34:24,896 --> 00:34:26,930 Ημέρα τεχνών και χειροτεχνίας, είναι; 752 00:34:27,499 --> 00:34:28,765 - Απλά κάνε το. 753 00:34:30,401 --> 00:34:31,701 (αναστενάζοντας) 754 00:34:31,803 --> 00:34:32,736 Αρκετά! 755 00:34:45,417 --> 00:34:46,782 Όπως υποψιαζόμουν. 756 00:34:47,419 --> 00:34:49,519 - Υποψιάστηκες ότι ο πηλός είναι χυλός; 757 00:34:49,621 --> 00:34:50,920 (γελώντας) 758 00:34:50,923 --> 00:34:52,722 Crackerjack δουλειά, paly. 759 00:34:55,828 --> 00:34:58,395 - Σκότωσες τον Ντάμπνεϊ Φίρκσερ. 760 00:34:59,164 --> 00:35:03,800 Τα σημάδια που άφησαν στο λαιμό του ταιριάζουν με τις εσοχές 761 00:35:03,802 --> 00:35:06,669 Προκαλείται από τα δαχτυλίδια στα δάχτυλά σου. 762 00:35:06,771 --> 00:35:08,839 Τον έπνιξες μέχρι θανάτου. 763 00:35:13,178 --> 00:35:15,745 - Μισώ έναν καυχησιάρη, έτσι δεν είναι; 764 00:35:16,581 --> 00:35:18,881 - Βρίσκω το μίσος αντιπαραγωγικό. 765 00:35:19,484 --> 00:35:22,085 - Λοιπόν, λα-ντε-ντα, Άγιος Μέρντοχ. 766 00:35:22,187 --> 00:35:25,421 (γελώντας) ούτως ή άλλως, loudmouth dabney 767 00:35:25,523 --> 00:35:27,357 Συνέχισε να φλυαρεί για τα πολύτιμα μαργαριτάρια του 768 00:35:27,459 --> 00:35:29,425 Και πόσα λεφτά πήγαινε για να τα ξεφορτωθώ, 769 00:35:29,428 --> 00:35:32,462 Και όπως έλεγα, Μισώ έναν καυχησιάρη. 770 00:35:33,064 --> 00:35:34,831 Αλλά αγαπώ τα χρήματα. 771 00:35:34,933 --> 00:35:36,633 Τα έκλεψα λοιπόν. 772 00:35:37,436 --> 00:35:41,037 Με έπιασε να το κάνω και μου επιτέθηκε. 773 00:35:41,707 --> 00:35:44,174 - Σου επιτέθηκε; - Ναι. 774 00:35:44,275 --> 00:35:47,244 Έτσι τον έπνιξα μέχρι θανάτου σε αυτοάμυνα. 775 00:35:49,781 --> 00:35:53,183 - Θα αφήσουμε τα δικαστήρια να αποφασίσουν την εγκυρότητα αυτών των ισχυρισμών. 776 00:35:53,185 --> 00:35:55,518 Λοιπόν, σκότωσες τον Φίρκσερ. 777 00:35:55,954 --> 00:35:58,722 Τότε ανακάλυψες ότι ο Πέτερσον είχε κλέψει 778 00:35:58,724 --> 00:35:59,856 Τα μαργαριτάρια από σένα. 779 00:35:59,958 --> 00:36:01,457 Λοιπόν, πάλι... (χλευάζει) 780 00:36:01,460 --> 00:36:02,858 - Ουά, εκεί. 781 00:36:02,861 --> 00:36:04,527 Δεν σκότωσα τον Μικ. 782 00:36:04,629 --> 00:36:07,397 Ήταν ενοχλητικός στο διάολο, αλλά μια αληθινή ευγενική ψυχή. 783 00:36:07,498 --> 00:36:08,999 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έκλεψε. 784 00:36:09,100 --> 00:36:11,001 Δεν πίστευα ότι το είχε μέσα του. 785 00:36:11,102 --> 00:36:13,136 - Όταν εξετάσαμε το νεκρό του σώμα, 786 00:36:13,238 --> 00:36:16,239 Είχε κυριολεκτικά τα μαργαριτάρια μέσα του. 787 00:36:18,377 --> 00:36:19,910 - Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να ήταν 788 00:36:20,011 --> 00:36:21,744 Γιατί με ακολουθούσε γύρω όλη νύχτα, 789 00:36:21,846 --> 00:36:24,214 Προσπαθώντας να καταλάβω που τα είχα κρύψει. 790 00:36:24,315 --> 00:36:27,950 Τον τελευταίο καιρό συνέχιζε και περίπου, ξέρετε, 791 00:36:27,953 --> 00:36:29,886 Εξοικονόμηση χρημάτων για τη δημιουργία οικογένειας. 792 00:36:29,988 --> 00:36:31,621 Και θα του έλεγα, «αν είναι έτσι, 793 00:36:31,623 --> 00:36:33,823 Γιατί ξοδεύετε σαν μεθυσμένος ναύτης 794 00:36:33,825 --> 00:36:35,625 Στο oyster bar μου τότε;» 795 00:36:41,033 --> 00:36:43,300 - Και ο τελευταίος ασθενής θα δούμε στους γύρους μας σήμερα 796 00:36:43,302 --> 00:36:44,768 Είναι η κα. Τακαχάρα. 797 00:36:44,869 --> 00:36:47,637 - Ποιος... Αναρρώνει από καισαρική τομή. 798 00:36:47,639 --> 00:36:49,305 - Ναι. Και σκεφτόμουν 799 00:36:49,407 --> 00:36:51,841 Ότι μπορούσες να εκτελέσεις η εξέταση. 800 00:36:51,843 --> 00:36:53,776 - Α, θα μπορούσα; - Μμ-μμ. 801 00:36:53,779 --> 00:36:56,212 (χτυπώντας την πόρτα) - Τζούλια, ήθελες να με δεις; 802 00:36:56,214 --> 00:36:59,115 - Ναι. Παρακαλώ μπείτε και κλείσε την πόρτα πίσω σου. 803 00:37:00,351 --> 00:37:01,384 Πάρε θέση. 804 00:37:01,386 --> 00:37:03,486 - Ω. (αναστενάζοντας) 805 00:37:03,955 --> 00:37:05,388 Τι είναι αυτό; 806 00:37:05,390 --> 00:37:07,056 - Νομίζω ότι ξέρεις. 807 00:37:07,158 --> 00:37:09,259 Και εκτιμώ αυτό που προσπαθούσες να κάνεις 808 00:37:09,261 --> 00:37:10,927 Δίνοντας αυτή τη συνέντευξη. - Συνέντευξη; 809 00:37:11,029 --> 00:37:14,998 - Ωστόσο, ήταν παράβαση εμπιστευτικότητας του ασθενούς. 810 00:37:15,099 --> 00:37:17,867 Δυστυχώς, Μαργαρίτα, Θα πρέπει να σε απολύσω 811 00:37:17,969 --> 00:37:19,202 Από τη θέση σου εδώ. 812 00:37:19,204 --> 00:37:21,938 -Μα δεν έδωσα οποιαδήποτε συνέντευξη. 813 00:37:22,040 --> 00:37:23,873 - Ξέρω ότι το έκανες με τις καλύτερες προθέσεις, 814 00:37:23,975 --> 00:37:26,209 Αλλά απλά δεν μπορώ να εγκρίνω τέτοιου είδους συμπεριφορά. 815 00:37:27,779 --> 00:37:29,412 - Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 816 00:37:29,514 --> 00:37:32,148 Είμαι τρομοκρατημένος ότι θα με κατηγορούσες. 817 00:37:32,250 --> 00:37:35,485 - Αν δεν ήσουν εσύ, τότε ποιος, Μαργαρίτα; 818 00:37:36,154 --> 00:37:36,986 (αναστενάζοντας) 819 00:37:36,989 --> 00:37:38,188 (κλείσιμο πόρτας) 820 00:37:43,161 --> 00:37:44,593 (αναστενάζοντας) 821 00:37:45,264 --> 00:37:46,996 - Λοιπόν, μητέρα Malone σκότωσε τον Φίρκσερ. 822 00:37:46,998 --> 00:37:48,564 Τι γίνεται με τον Peterson; 823 00:37:48,666 --> 00:37:50,166 - Ισχυρίζεται ότι δεν το έκανε. 824 00:37:50,168 --> 00:37:52,769 Λέει ότι δεν ήξερε καν είχε τα μαργαριτάρια. 825 00:37:52,870 --> 00:37:54,871 - Λοιπόν, πρέπει να είναι φτιαγμένα tomkins. 826 00:37:55,740 --> 00:37:57,574 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 827 00:37:59,610 --> 00:38:02,312 - Είπε ότι θα έπαιρνε μετρητά τα μαργαριτάρια για να αγοράσει ένα σπίτι. 828 00:38:02,414 --> 00:38:05,915 - Τον τελευταίο καιρό, πήγαινε επί και πάνω, ξέρετε, 829 00:38:06,017 --> 00:38:08,184 Εξοικονόμηση χρημάτων για τη δημιουργία οικογένειας. 830 00:38:08,753 --> 00:38:10,854 - Σταμάτησα να δουλεύω στον επάνω όροφο πριν από λίγο. 831 00:38:10,955 --> 00:38:13,122 Είμαι αυστηρά πίσω από το μπαρ τώρα. 832 00:38:13,224 --> 00:38:14,591 (γελώντας) 833 00:38:17,529 --> 00:38:19,296 (μυρίζοντας) ω! 834 00:38:21,966 --> 00:38:23,333 - Λοιπόν, ποιος σκότωσε τον Πέτερσον; 835 00:38:23,435 --> 00:38:25,368 Μαντλίν τομκιν ή μητέρα Malone; 836 00:38:26,170 --> 00:38:28,038 - Ίσως κανένας από τους δύο. 837 00:38:34,746 --> 00:38:36,313 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 838 00:38:36,414 --> 00:38:37,646 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 839 00:38:37,649 --> 00:38:39,049 - Δεσποινίς Μακίν. 840 00:38:40,218 --> 00:38:42,319 Πόσο μακριά είσαι στην εγκυμοσύνη σου; 841 00:38:43,855 --> 00:38:46,589 - Εγκυμοσύνη; Με τι ασχολείσαι; 842 00:38:47,292 --> 00:38:50,860 - Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς τι είμαι "περίπου". 843 00:38:53,064 --> 00:38:55,031 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα συσκευή. 844 00:38:55,600 --> 00:38:57,634 - Είναι μια μίζα. 845 00:38:57,636 --> 00:38:59,702 Χρησιμοποιείται για το άνοιγμα των βαρελιών του ουίσκι. 846 00:39:00,471 --> 00:39:03,039 - Χρησιμοποιείται επίσης για το σφυρί κλείσιμο βαρέλια με στρείδια 847 00:39:03,141 --> 00:39:04,774 Περιέχει πτώματα; 848 00:39:05,610 --> 00:39:07,177 - Όχι, δεν ξέρω τι εισαι... 849 00:39:07,812 --> 00:39:10,513 - Γιατί θα σκότωνες ο πατέρας του παιδιού σου; 850 00:39:13,684 --> 00:39:15,151 - Μικ Πέτερσον; 851 00:39:16,321 --> 00:39:18,088 Κάποιος πατέρας θα ήταν. 852 00:39:18,823 --> 00:39:20,523 Μεθυσμένος και πάμπτωχος. 853 00:39:20,959 --> 00:39:23,927 Ψεύτικες δηλώσεις της αθάνατης αγάπης. 854 00:39:24,896 --> 00:39:27,797 Μετά τον βλέπω να ακολουθεί μάνα τριγύρω σαν... 855 00:39:27,799 --> 00:39:30,133 Σαν ένας διεστραμμένος που λούζει τα σάλια. 856 00:39:30,768 --> 00:39:33,269 Canoodling με τη maddie ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. 857 00:39:35,473 --> 00:39:37,006 - Αυτό σε θύμωσε. 858 00:39:37,008 --> 00:39:38,808 - Έξαλλος. 859 00:39:41,479 --> 00:39:42,946 Λοιπόν, εγώ... 860 00:39:43,581 --> 00:39:46,049 Τον ακολούθησα στον επάνω όροφο να πω μια λέξη. 861 00:39:47,652 --> 00:39:49,519 Ζητούσε συγγνώμη. 862 00:39:50,154 --> 00:39:51,554 "Ω, Νταϊάνα... 863 00:39:52,791 --> 00:39:55,558 Θα σε παντρευτώ και αγόρασέ μας ένα σπίτι». 864 00:39:57,028 --> 00:39:58,762 Ο ψεύτης. 865 00:40:02,867 --> 00:40:05,835 Δεν μπορούσα να πάρω το άδειο δεν υπόσχεται άλλα. 866 00:40:06,905 --> 00:40:09,839 Έχασα την ψυχραιμία μου και μετά Τον κούνησα με το τρέμουλο μου, 867 00:40:09,941 --> 00:40:11,875 Αλλά δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω! 868 00:40:13,211 --> 00:40:14,577 (κλαίει) 869 00:40:18,082 --> 00:40:20,382 - Όχι όλες οι υποσχέσεις του ήταν άδεια. 870 00:40:21,253 --> 00:40:24,320 Θα μπορούσε να σου είχε αγοράσει ένα σπίτι με τα μαργαριτάρια που είχε. 871 00:40:27,892 --> 00:40:29,025 - Μαργαριτάρια; 872 00:40:29,727 --> 00:40:31,060 Τι μαργαριτάρια; 873 00:40:39,437 --> 00:40:41,371 - Αυτά είναι εξαιρετικά νέα. Σας ευχαριστώ. 874 00:40:42,407 --> 00:40:43,940 - Σε έφερα ο κρατούμενος, κύριε. 875 00:40:44,041 --> 00:40:45,608 - Ευχαριστώ, Χίγκινς. 876 00:40:45,710 --> 00:40:49,145 - Ο κρατούμενος που έχει κλειδωθεί σε ένα κελί φυλακής εδώ και μέρες. 877 00:40:49,147 --> 00:40:51,146 - Γενικά εκεί είναι οι κρατούμενοι κρατούνται, χίγκινς. 878 00:40:51,149 --> 00:40:52,748 - Κλεισμένος σαν ζώο. 879 00:40:52,751 --> 00:40:54,283 Τρώγοντας φαγητό της φυλακής. 880 00:40:54,286 --> 00:40:56,686 - Χίγκινς, φτάνει. Αποβλήθηκε. 881 00:40:56,688 --> 00:40:57,954 - Α, δεν μπορώ να δω; 882 00:40:58,056 --> 00:40:59,622 - Βγες έξω και κλείσε την πόρτα! 883 00:40:59,724 --> 00:41:01,090 (αναστενάζοντας) και βάλε το βραστήρα! 884 00:41:01,092 --> 00:41:03,526 - Ναι, κύριε. - Κάτσε, αστυφύλακας. 885 00:41:04,763 --> 00:41:07,096 Μάλλον ξέρεις τι πρόκειται να κάνω; 886 00:41:07,198 --> 00:41:09,232 - Μην με απολύσετε, κύριε! 887 00:41:10,435 --> 00:41:11,667 - Μην ταπεινώνεις τον εαυτό σου. 888 00:41:11,769 --> 00:41:13,903 - Παρακαλώ. Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 889 00:41:14,005 --> 00:41:15,905 - Χρειάζεται αστυφύλακας να συμπεριφέρεται 890 00:41:16,007 --> 00:41:17,440 Με αξιοπρέπεια και ακεραιότητα. 891 00:41:17,542 --> 00:41:19,509 - Ήμουν μεθυσμένος. λυπάμαι. 892 00:41:20,345 --> 00:41:22,712 Σε παρακαλώ, δεν είχα πάει ποτέ με μια γυναίκα πριν από εκείνο το βράδυ. 893 00:41:22,813 --> 00:41:24,580 Δεν ξέρω καν ότι το έκανα σωστά. 894 00:41:24,583 --> 00:41:25,648 - Jeez. 895 00:41:25,750 --> 00:41:27,150 - Παρακαλώ. 896 00:41:28,052 --> 00:41:31,020 Θα γίνω καλύτερος άνθρωπος. υπόσχομαι. 897 00:41:31,923 --> 00:41:33,890 Παρακαλώ δώστε μου μια δεύτερη ευκαιρία. 898 00:41:35,226 --> 00:41:37,527 - Δεν χρειάζεσαι εμένα να ικετεύω να. 899 00:41:42,099 --> 00:41:43,666 -Τι κάνει εδώ; 900 00:41:44,168 --> 00:41:47,337 - Περιμένοντας μια εξήγηση ως προς το γιατί ήσουν στα κελιά μας. 901 00:41:51,476 --> 00:41:53,176 -Τι υποθέτω να της το πω; 902 00:41:54,079 --> 00:41:55,578 - Αυτό εξαρτάται από εσάς. 903 00:41:59,017 --> 00:42:00,383 (αναστενάζοντας) 904 00:42:04,489 --> 00:42:05,688 - Θωμάς; 905 00:42:05,790 --> 00:42:06,723 - Μαργαρίτα. 906 00:42:07,992 --> 00:42:10,359 - Ω. Ποια είναι η περίσταση; 907 00:42:10,362 --> 00:42:13,729 - Πρέπει να σου πω την ειλικρινή αλήθεια για εκείνο το bachelor party. 908 00:42:13,831 --> 00:42:16,466 Δεν ήξερα για το μπορντέλο όταν πήγα τα παλικάρια εκεί. 909 00:42:17,068 --> 00:42:18,301 Ήμουν αφελής. 910 00:42:18,303 --> 00:42:20,103 Λυπάμαι που σε στεναχώρησα. 911 00:42:21,873 --> 00:42:26,842 -Όχι Θωμά, Λυπάμαι που σε κατηγορώ. 912 00:42:26,845 --> 00:42:28,511 Ξέρω πώς είναι να κατηγορηθεί 913 00:42:28,613 --> 00:42:30,446 Για κάτι που δεν έκανες. 914 00:42:30,448 --> 00:42:32,048 Παράτησα τη δουλειά μου σήμερα. 915 00:42:32,050 --> 00:42:33,849 - Γιατί; Τι συνέβη; 916 00:42:33,951 --> 00:42:36,185 - Συγγνώμη η διακοπή. 917 00:42:36,821 --> 00:42:39,521 Τομ, να έχω μια λέξη με τη γυναίκα σου; 918 00:42:39,524 --> 00:42:40,890 - Φυσικά. 919 00:42:41,893 --> 00:42:42,892 Κυρίες. 920 00:42:44,896 --> 00:42:46,396 - Λυπάμαι πολύ, Μάργκαρετ. 921 00:42:46,398 --> 00:42:48,331 πήδηξα σε λάθος συμπέρασμα. 922 00:42:49,033 --> 00:42:51,467 Δεν θα δουλέψουμε με millicent πλέον. 923 00:42:52,704 --> 00:42:54,604 - Αχ. (γελώντας) 924 00:43:00,311 --> 00:43:01,277 - Ουίλιαμ. 925 00:43:02,046 --> 00:43:03,746 - Γεια σου Τζούλια. 926 00:43:03,848 --> 00:43:05,514 - Κοιμάται η Σουζάνα; 927 00:43:05,616 --> 00:43:07,082 - Κάτω για το βράδυ. - Αχ. 928 00:43:07,085 --> 00:43:08,684 Τι είναι όλα αυτά; 929 00:43:08,787 --> 00:43:12,221 - Έχεις δουλέψει πολύ σκληρά λειτουργία της κλινικής. 930 00:43:12,223 --> 00:43:16,692 Απόψε, πρέπει να χαλαρώσεις και απολαύστε μερικά στρείδια. 931 00:43:16,794 --> 00:43:19,095 - Τι ωραία έκπληξη. Είναι ωμά; 932 00:43:19,197 --> 00:43:20,563 - Είναι. 933 00:43:20,665 --> 00:43:25,902 Έχω ακούσει ότι τα στρείδια έχουν αφροδισιακές ιδιότητες. 934 00:43:26,004 --> 00:43:28,838 - Ε, δεν το νομίζω είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο. 935 00:43:28,939 --> 00:43:30,239 - Ούτε εγώ. 936 00:43:30,241 --> 00:43:32,442 Αλλά θα έπρεπε τουλάχιστον δοκιμάστε τη θεωρία. 937 00:43:32,543 --> 00:43:34,110 (γελώντας) 938 00:43:42,520 --> 00:43:44,721 (♪♪) 939 00:44:08,079 --> 00:44:10,113 Υπότιτλος: Difuze